Archivio articolo 39

“Oh, Happy Day, Oh Happy Day. . . “

La musica Gospel – una musica per tutte le stagioni

 

Rimasi a bocca aperta sentendo la musica di questa canzone in mezzo al Centro Commerciale! Il coro, era sistemato sulla scalinata davanti all’ascensore, ed il solista, un afro-americano scendeva scalino dopo scalino trascinando le bellissime voci in un’armonia incantevole. A dire il vero, la stupenda musica, che era stata resa famosa dagli Edwin Hawkins Singers negli anni ’67-’69, sembrava ancora più bella dall’effetto delle vetrine dei negozi!

 

Ma ciò che catturò il mio cuore in quel momento fu il significato delle parole di questa famosa canzone:

 

“ Oh happy day, Oh happy day,

When Jesus washed my sins away.

Oh happy day, Oh happy day,

When Jesus washed my sins away.

He taught me how to watch and pray,

To live rejoicing every day!

Happy day, Oh happy day,

When Jesus washed my sins away.”

 

Sono parole che ben conoscevo. Le cantava da ragazzo nella mia Chiesa in Inghilterra. Però, sentirle in Italia, in mezzo ad un moderno centro Commerciale, fu un’esperienza commuovente perchè sapevo che quasi tutti gli ascoltatori attorno a me, di lingua italiana (e dialetto vicentino!) probabilmente capivano molto poco. Ecco la traduzione:

 

“O che giorno felice, O che giorno felice,

quando Gesù spazzò via tutti i miei peccati.

O che giorno felice, che giorno felice,

quando Gesù mi spazzò via i miei peccati.

E’ stato lui ad insegnarmi come pregare e vegliare –

Come vivere felicemente ogni giorno!

O che giorno felice, che giorno felice,

quando Gesù spazzò via tutti i miei peccati.”

 

Mi chiedevo quanti avessero potuto capire il significato straordinario di questa testimonianza. Chi lo aveva scritto festeggiava il momento della sua conversione quando “Jesus washed my sins away”. Io l’ho tradotto “quando Gesù spazzò via” per dare la forza della traduzione più letterale di “lavò via i miei peccati”. L’immagine è bellissima - quella di peccati che vengono definitivamente “lavati” , tolti, spazzati via da un lavaggio profondo del cuore.

 

Davvero, questo è, “Musica Gospel”. Anche se l’origine risale al diciottesimo secolo la verità del Vangelo è questa: “ to live rejoicing every day / vivere felicemente ogni giorno” perchè perdonato dal sangue di Gesù.

 

L’apostolo Paolo lo dice pure nella sua lettera a Tito dove ha scritto nel capitolo 3:5: “Egli ci ha salvati non per opere giuste da noi compiute, ma per la sua misericordia mediante il bagno delle rigenerazione e del rinnovamento dello Spirito Santo”.

 

Ero commosso per il privilegio di sentire una tale verità in mezzo ad un Centro Commerciale. Quanto volevo che ognuno che lo ascoltava potesse capirne il significato. E’ una verità non solo per il diciottesimo secolo! E’ una verità non solo per la comunità nera di credenti! E’ una verità fantastica per ognuno in ogni tempo. Quale grandiosa speranza!!

 

Anche per ognuno che ha letto questo breve commento. Gesù vuole “spazzare via tutti nostri peccati”. Non c’è gioia più grande di questo! Chiediglielo anche tu.

 

                                                                                Paul Finch, pastore